"Made You Look" نام ترانه ای از مگان ترینور، خواننده و ترانه سرای امریکایی است.این موسیقی به عنوان دومین تک اهنگ از پنجمین البوم استودیویی مگان با نام "Takin' it back" منتشر شد.با این مقاله از آسمونی همراه شوید تا متن و ترجمه این موسیقی را بررسی کنیم.

اهنگ MADE YOU LOOK

[chorus]

i could have my Gucci on

من میتونستم گوچی بپوشم (گوچی: برند لوکس)

i could wear my Louis Vuitton

میتونستم لویی ویتون بپوشم (لویی ویتون: برند لوکس)

but even with nothin' on

اما وقتی هم که هیچی نپوشیدم

bet i made you look

شرط میبندم باعث شدم نگاهم کنی

[verse 1]

i'll make you double take soon as i walk away

به محض اینکه رفتم باعث شدم دوبار مصرف کنی

call up your chiropractor just in case your neck break

برای احتیاط اینکه گردنت نشکسته باشه با دکتر مفاصل تماس بگیر

ooh,tell me what you, what you, what you gon' do, ooh

بهم بگو چیکار میخوای بکنی

cause i'm to make a scene, double up that sunscreen

چون من میخوام یک صحنه بسازم، کرم ضد افتاب رو دو برابر کن

i'm 'bout to turn the heat up, gonna make your glasses steam

من قراره حرارت رو بالا ببرم، باعث بشم شیشه عینکت بخار کنه

ooh, tell me what you, what you, what you gon' do, ooh

بهم بگو چیکار میخوای بکنی

[pre-chorus]

when i do my walk, walk 

وقتی راه میرم

i can guarantee your jaw will drop, drop

تضمین میکنم فکت بیوفته زمین

cause they don't make a lot of what i got, got

چون اونا نمیتونن چیز زیادی از چیزی که من درست کردم بسازن

ladies if you feel me, this your bop, bop (bop-bop-bop)

خانم ها اگه منو احساس میکنید (میفهمید) این بوپ برای شماست (بیت برای رقص)

[chorus]

i could have my Gucci on

من میتونستم گوچی بپوشم

i could wear my Louis Vuitton

میتونستم لویی ویتون بپوشم

but even with nothi' on

اما حتی وقتی که هیچی تنم نیست

bet i made you look

شرط میبندم باعث شدم نگاهم کنی

yeah, i look good in my Versace dress (take it off)

اره من با لباس ورساچه هم خوب به نظر میام (درش بیار)

but i'm hotter when my morning hair's a mess

اما با موهای به هم ریخته صبح جذاب ترم

cause even with my hoodie on

چون حتی وقتی که هودی پوشیدم

bet i made you

شرط میبندم باعث شدم نگاهم کنی

[verse 2]

and once you get a taste (woo), you'll never be the same

اگه یه بار مزشو بچشی هیچوقت مثل قبل نمیشی

this ain't that ordinary, this that 14 karat cake

این معمولی نیست این کیک 14 عیاره

ooh, tell me what you, what you, what you gon' do, ooh

بهم بگو چیکار میخوای بکنی

 

ارزیابی مهاجرت
نظر خود را درباره «متن و ترجمه اهنگ Made You Look از Meghan Trainor» در کادر زیر بنویسید :
لطفا شرایط و ضوابط استفاده از سایت آسمونی را مطالعه نمایید

دسته بندی های وب سایت آسمونی

آسمونی شامل بخش های متنوعی است که هر کدام از آنها شامل دنیایی از مقالات و اطلاعات کاربردی می باشند، شما با ورود به هر کدام از دسته بندی های مجله اینترنتی آسمونی می توانید به زیردسته های موجود در آن دسترسی پیدا کنید، برای مثال در دسته فیلم و سینما؛ گزینه هایی مثل نقد فیلم، معرفی فیلم ایرانی، فیلم بین الملل، انیمیشن و کارتون و چندین بخش دیگر قرار دارد، یا بخش سلامت وب سایت شامل بخش هایی همچون روانشناسی، طب سنتی، نکات تغذیه و تناسب اندام می باشد.