متن و ترجمه اهنگ bloody mary از Lady Gaga

"bloody mary" ترانه ای از خواننده و ترانه سرای معروف امریکایی لیدی گاگا از سومین البوم استودیویی او به نام "born this way" است.

با انتشار سریال ترسناک کمدی نتفلیکس به نام "Wednesday" و پخش شدن ادیت های این سریال با موسیقی bloody mary این موسیقی بار دیگر در سراسر دنیا ترند شد.با این مقاله از آسمونی همراه باشید تا متن و ترجمه این موسیقی را برسی کنیم.

[intro]

bloody

خونی

oh

اوه

[verse 1]

love is just a history that they may prove

عشق فقط یک افسانه است که ممکنه اثبات بشه

and when you're gone

و وقتی که تو میری

I'll tell them my religion's you

من به انها خواهم گفت که دین من تو بودی (تمام خواسته هام تو بودی)

when punktious comes to kill the king upon his throne

وقتی پونتیوس برای کشتن و برکنار کردن شاه میاد

I'am ready for their stones

من برای اون سختی ها اماده هستم

[pre-chorus]

I'll dance,dance,dance

من خواهم رقصید

with my hands,hands,hands

با دستام

above my head,head,head

بالای سرم

like jesus said

همونجوری که مسیح گفت

I'am gonna dance,dance,dance

میخوام برقصم

with my hands,hands,hands

با دستام

above my head 

بالای سرم

hands together,forgive him befor he's dead because

دست هامون در کنار هم،قبل از اینکه اون بمیره ببخشش،چون

[chorus]

i won't cry for you

من برات گریه نخواهم کرد

i won't crucify the things you do

من بخاطر کارهایی که کردی به صلیب نمیکشمت

i won't cry for you 

من برات گریه نخواهم کرد

see,when you're gone,i'll still be bloody mary

ببین،وقتی که رفتی،من هنوز مریم خونی خواهم بود

[verse 2]

we are not just art for Michelangelo to carv

ما فقط یه تیکه هنر نیستم که میکل انژ  حکاکیمون کنه(میکی انژ نقاش و پیکر تراش ایتالیایی)

he can't rewrite the aggro of my furied heart

اون نمیتونه ما رو از اول طبق میل خودش بازسازی کنه

I'll wait on mountain tops in Paris,cold

من بر فراز کوه ها در پاریس منتظر خواهم ماند

j'veux pas mourir toute seule

من نمیخوام تنها بمیرم

[pre-chorus]

I'll dance,dance,dance

من خواهم رقصید

with my hands,hands,hands

با دستام

above my head,head,head

بالای سرم

like jesus said

همونطور که مسیح گفت

I'am gonna dance,dance,dance

میخوام برقصم

 with my hands,hands,hands above my head

با دستام بالای سرم

hands together,forgive him before he's dead,because

دست هامون در کنار هم،قبل از اینکه او بمیره ببخش،چون

[chorus]

i won't cry for you

من برای تو گریه نخواهم کرد

i won't crucify the things you do

من به خاطر کارهایی که کردی به صلیب نمیکشم

i won't cry for you

من برای تو گریه نخواهم کرد

see,when you're gone,i'll still be bloody mary

ببین،وقتی که رفتی،من هنوز مریم خونی خواهم بود

love 

عشق

[interlude]

Gaga,Gaga

Gaga,Gaga

Gaga,Gaga

Gaga,Gaga

Dum dum, da-di-da

Dum dum, da-di-da-dadda-da-di-da

Dum dum, da-di-da

Dum dum, da-di-da

Dum dum, da-di-da-dadda-da-di-da

Dum dum, da-di-da