چالش فرست اسنو اکسو

چالش فرست اسنو اکسو (EXO's First Snow) اینروزها در شبکه‌های اجتماعی بسیار وایرال و ترند شده است و کاربران زیادی با این آهنگ کریسمسی از اکسو چالش خاص آن را با رقص جذابی که دارد به اشتراک می‌گذارند. این آهنگ از آلبوم Miracles in December است.

آهنگ The First Snow گروه اکسو (첫 눈) در تاریخ ۹ دسامبر ۲۰۱۳ منتشر شده بود و حالا پس از گذشت ده سال از انتشار این آهنگ، در دسامبر ۲۰۲۳ با رقص یک تیک‌تاکر کره‌ای باز هم بر سر زبان‌ها آمده و در شبکه‌های اجتماعی مختلف هم وایرال شده است. در ادامه با آسمونی باشید و متن آهنگ اولین برف The First Snow اکسو و ترجمه آهنگ firstsnow# را ببینید.

متن اصلی ترانه First Snow

تقدیم به تو در این اولین بعدازظهر برفی
첫눈 오는 이런 오후에 너에게

خوشحال میشم اگه بتونم باهات تماس بگیرم
전화를 걸 수만 있다면 기쁠텐데

الان یک سال گذشته و من هنوز پشیمانم
벌써 일년이 지났는데 난 아직 미련

پر از احساسم، «من تنها هستم»، قبل از اینکه بفهمم به خودم میگم
가득해서, "쓸쓸해", 어느새 혼잣말
اگر می‌تونستم یک سال به عقب برگردم
1년 전으로 갈 수 있다면

آیا ما اکنون متفاوت هستیم؟
(마음을 되돌려) 지금 우린 달라졌을까?

بله، احمقانه است، اما اگر چه؟
Yeah, 바보 같은 소리지, 그래도 만약
اشک سرازیر میشه
눈물 차 올라

(من خیلی نادونم) نمی‌تونم چیزی بگم
(바보 같은 난) 아무 말 못해

بگو «کریسمس مبارک» یا «سلام، چطوری؟»
말해줘, "메리메리 크리스마스", "안녕, 잘 지내는거지?"

(وقتی برف می‌باره) قلب کبود من
(눈이 내리면) 멍든 가슴이

آیا همه چیز پوشیده خواهد شد؟
(모두 하얗게) 다 덮여지게 될까?

ببخش نتونستم باهات خوب رفتار کنم پر از حسرت بودم
미안해, 잘해주지 못해, 후회만 가득가득 했던

آن کریسمس
그 크리스마스
خیابان پر از چراغ
불빛 가득한 거리거리

من تنها راه رفتم، همه خوشحال به نظر میرسیدن
혼자 걸었어, 다들 행복해 보여

تو همیشه مثل هوا خواهی بود
너는 언제나 공기처럼 있어줄

خیلی متاسفم
거란 착각에 멍청히 보내 (내가 너무 미안해)
بعد از گذشتن، خیلی باارزش است
지나고 나면, 너무 소중해

(من همیشه می‌گذرم) چرا در آن زمان نمی‌دونم؟
(항상 지나치지) 왜 그때는 모르는 걸까?

الان فرق داره، می‌خوام بهت بگم (آره)
지금은 다를 거야, 말해주고파 (yeah)
اشک سرازیر میشه
눈물 차 올라

(من خیلی نادونم) نمی‌تونم چیزی بگم
(바보 같은 난) 아무 말 못해

بگو «کریسمس مبارک» یا «سلام، چطوری؟»
말해줘, "메리메리 크리스마스", "안녕, 잘 지내는거지?"

(وقتی برف می‌باره) قلب کبود من
(눈이 내리면) 멍든 가슴이

(تمام سفید) آیا همه چیز پوشیده خواهد شد؟
(모두 하얗게) 다 덮여지게 될까?

آیا به خاطر اشک است یا چشم، اما تو دورتر و دورتر به نظر میرسی؟
눈물인지 눈 때문인지, 점점 너 멀리 멀리 보이던

آن کریسمس
그 크리스마스
این واقعا شگفت انگیز است، تو
정말 신기한 일이야, 너의

فقط فکر کردن بهش اشک تو چشمام جمع میشه
생각만으로 눈물 차 흐르니말야

(اشک می ریزد، می ریزد، می ریزد)
(Tears are falling, falling, falling)

میخوام دوباره برم پیشت
다시 너에게로 가고 싶어

من هرکاری را میتونم انجام دهم
무슨 일이든 할 수 있어

حتی اگر تمام زندگی من تا به امروز ناپدید شود
지금까지 삶이 모두 사라진다 해도, girl
بگو «کریسمس مبارک» یا «سلام، چطوری؟»
말해줘, "메리메리 크리스마스", "안녕, 잘 지내는거지?"

(دختر عزیز، اوه، آره)
(Baby girl, ooh, yeah)

(وقتی برف می بارد) قلب کبود من
(눈이 내리면) 멍든 가슴이

(تمام سفید) آیا همه چیز پوشیده خواهد شد؟
(모두 하얗게) 다 덮여지게 될까?

ببخش نتونستم باهات خوب رفتار کنم پر از حسرت بودم
미안해, 잘해주지 못해, 후회만 가득가득 했던
"کریسمس مبارک، چطوری؟"
"메리메리 크리스마스, 잘 지내는거지?"

(وقتی برف می بارد) قلب کبود من (اوه اوه)
(눈이 내리면) 멍든 가슴이 (ooh, ooh)

(تمام سفید) آیا همه چیز پوشیده خواهد شد؟
(모두 하얗게) 다 덮여지게 될까?

(آره)
(Yeah)

آیا به خاطر اشک است یا چشم، اما شما دورتر و دورتر به نظر میرسی؟
눈물인지 눈 때문인지, 점점 너 멀리 멀리 보이던

آن کریسمس
그 크리스마스

متن انگلیسی ترانه First Snow

On an afternoon when the first snow falls
I'd be happy if I could call you
Already a year has passed
But I'm still full of lingering feelings
"Lonely," I unconsciously mutter to myself

(If we could turn back time)
If we could go back a year
(If we could turn back our feelings)
Would we be different now?
Yeah, it's a foolish thought
But still, if only

(When I meet you) Tears well up
(I'm like a fool) I can't say anything
Say to me, "Merry, merry Christmas"
"Hello, are you doing well?"
(When the snow falls) Will the frozen heart
(Whether it can cover) All the past pain
I'm sorry, I couldn't treat you well
Rеgretful, that Christmas filled with regrеt

The streets filled with lights
I walked alone
Everyone seems happy
You are always like the air
In the misconception that you'll always be there
Stupidly letting you go (I'm really sorry)

(Such a common story)
It becomes so precious only after it's gone
(Always overlook it)
Why didn't I know that then?
Things will be different now
I want to tell you (Yeah)

(When I meet you) Tears well up
(I'm like a fool) I can't say anything
Say to me, "Merry, merry Christmas"
"Hello, are you doing well?"
(When the snow falls) Will the frozen heart
(Whether it can cover) All the past pain
Is it tears or because of the snow
That Christmas when you became gradually distant

It's truly a strange thing
Tears come with just the thought of you
Flowing, you know?
(Tears are falling, falling, falling)
I want to go back to you
Whatever it takes, I can do it
Even if all of life
Disappears now

When I meet you Tears well up (Girl)
I'm like a fool I can't say anything (Ooh)
Say to me, "Merry, merry Christmas" (Yeah, yeah, yeah, yeah)
"Hello, are you doing well?"
When the snow falls Will the frozen heart (Baby girl, ooh)
Whether it can cover All be covered? (Yeah)
I'm sorry, I couldn't treat you well
Filled with regret, that

When I meet you Tears well up (Tears well up)
I'm like a fool I can't say anything (I can't say anything)
Merry, merry Christmas
Are you doing well?
When the snow falls Will the frozen heart (Ooh)
Whether it can cover All the past pain?
Is it tears or because of the snow (Yeah)
That Christmas when you became gradually distant