آهنگ خون آشام اولیویا رودریگو

آهنگ خون‌آشام یا ومپایر اولیویا رودریگو یکی از آهنگ‌هایی است که هواداران چند ماهی است که منتظر انتشار آن بودند.

آهنگ خون آشام یا ومپایر (Vampire) اولیویا رودریگو از آلبوم (Guts) تاریخ 30 ژوئن 2023 منتشر شد. در ادامه با آسمونی باشید و متن و ترجمه آهنگ خون‌آشام به خوانندگی اولیویا رودریگو خواننده و ترانه‌سرای آمریکایی را ببینید.

Hate to give the satisfaction asking how you're doing now
?How's the castle built off people you pretend to care about
Just what you wanted
Look at you, cool guy, you got it
I see the parties and the diamonds sometimes when I close my eyes
Six months of torture you sold as some forbidden paradise
I loved you truly
You gotta laugh at the stupidity

از دادن خشنودی اینکه بپرسم ازت حالت چطوره متنفرم
همون چیزی که می‌خواستی
به خودت نگان کن پسر باحال متوجه شدی
گاهی که چشمامو می‌بندم مهمانی‌ها و الماس‌ها رو می‌بینم (یادآوری مهمونی‌های لاکچری قبلی)
شش ماه شکنجه رو به عنوان بهشت ممنوعه قالب کردی
من واقعا دوستت داشتم
تو باید به حماقتم بخندی

'Cause I've made some real big mistakes
But you make the worst one look fine
I should've known it was strange
You only come out at night
I used to think I was smart
But you made me look so naive
The way you sold me for parts
As you sunk your teeth into me, oh
Bloodsucker, fame fucker
Bleedin' me dry like a goddamn vampire

چون من اشتباهات بزرگی مرتکب شدم
اما تو بدترین اشتباهاتت رو خوب جلوه دادی
من باید می‌دونستم که عجیبه
تو فقط شبا بیرون میای
قبلا فکر میکردم باهوشم
ولی تو منو خیلی ساده لوح جلوه دادی
جوری که من رو به اشیاء فروختی (چوب حراج زدن)
همانطوری که دندانهات رو در من فرو می‌کنی، اوه
خون‌آشام، لعنتی شهرت
مثل یه خوناشام لعنتی خشکم می‌کنه (مکیدن خون)

And every girl I ever talked to told me you were bad, bad news
You called them crazy, God, I hate the way I called 'em crazy too
You're so convincing
How do you lie without flinching?
(How do you lie? How do you lie? How do you lie?)
Oh, what a mesmerizing, paralyzing, fucked up little thrill
Can't figure out just how you do it and God knows I never will
Went for me and not her
'Cause girls your age know bette

و هر دختری که باهاش حرف میزدم بهم میگفت که تو خبر بدی هستی
تو بهشون گفتی دیوونه، خدایا، من هم از جوری که بهشون میگفتم دیوونه متنفرم،
تو خیلی قانع کننده ای
چطور بدون اینکه تکون بخوری دروغ میگی؟
چگونه دروغ میگی؟ چگونه دروغ میگی؟ چگونه دروغ میگی؟
اوه، چه هیجان کوچک مسحورکننده، فلج کننده، لعنتی،
نمی‌تونم بفهمم چگونه این کار رو انجام می‌دی و خدا می‌دونه که من هرگز سردرنمیارم
سمت من اومدی واسه همین نه اون دختر
چون دخترای همسن تو بهتر میدونن تا من

I've made some real big mistakes
But you make the worst one look fine
I should've known it was strange
You only come out at night
I used to think I was smart
But you made me look so naive
The way you sold me for parts
As you sunk your teeth into me, oh
Bloodsucker, fame fucker
Bleedin' me dry like a goddamn vampire

من چند تا اشتباه بزرگ مرتکب شدم
اما تو باعث می‌شی که بدترینش خوب به نظر برسه
باید می‌دونستم عجیبه
تو فقط شب‌ها بیرون میای
قبلا فکر میکردم باهوشم
اما تو منو خیلی ساده‌لوح جلوه دادی
جوری که من رو به اشیاء فروختی
همانطوری که دندانهات رو در من فرو می‌کنی، اوه
خونخوار، لعنتی شهرت
مثل یه خوناشام لعنتی خشکم می‌کنه

?You said it was true love, but wouldn't that be hard
You can't love anyone 'cause that would mean you had a heart
I tried to help you out, now I know that I can't
'Cause how you think's the kind of thing I'll never understand

گفتی عشق واقعیه، اما اونقدرها هم سخت نیست؟
تو نمیتونی کسی رو دوست داشته باشی، مگه اینکه قلبی داشته باشی
من سعی کردم بهت کمک کنم، حالا میدونم که نمیتونم
چون طرز فکر تو چیزیه که من هیچوقت درک نمیکنم