متن و ترجمه اهنگ True Blue از Billie Eilish

"True Blue" نام موسیقی منتشر نشده از خواننده و ترانه سرای امریکایی بیلی ایلیش است.این موسیقی چندیدن بار توسط بیلی به صورت زنده در کنسرت های او اجرا شده است.با آسمونی همراه شوید تا متن و ترجمه این موسیقی را بررسی کنیم.

Lights out

چراغا خاموشن

You’re not here holding me

تو اینجا نیستی که بغلم کنی

I count

میشمارم

Every tear down my cheek

هر اشکی که از روی گونم میوفته

Instead of sheep

به جای شمردن گوسفندها (منظورش اینکه که به جای اینکه قبل خواب گوسفندهارو بشمرم تا خوابم ببره

دارم اشک هایی که میریزم رو میشمرم)

Sleepwalk

در خواب راه میرم

Find myself on your street

خودمو توی خیابونی که توش زندگی میکنی پیدا میکنم

Three knocks

سه بار در میزنم

Ring the bell then I leave

زنگ خونه هم میزنم بعدش میرم

I tried

من سعی داشتم

To live in black and white but I’m so blue

که زندگیو سخت نگیرم ولی الان خیلی غمگینم

I’d like

دوست داشتم

To mean it when I say I’m over you

وقتی بهت گفتم دیگه تمومه واقعا منظورم همین باشه

But that’s still not true

ولی این هنوز حقیقت نداره

Cold days

روزهای سرد

Frozen lake in the park

دریاچه یخ زده توی پارک

Old ways

راه های قدیمی

Made mistakes, made our marks

اشتباهاتی کردم، نشانه هایی از خودمون به جا گذاشتم

Now we’ve gone dark

حالا ما تیره شدیم (رابطمون تموم شده)

Bad dreams

رویاهای بد

Might not mean anything

ممکنه هیچ معنی نداشته باشن

But you seem

اما تو انگار

Not to need anything

به هیچ چی نیاز نداری

And I’m still so blue

من هنوز خیلی غمگینم

True blue, true blue

غم واقعی، غم واقعی

True blue

غم واقعی