متن و ترجمه آهنگ TQG از Shakira

"TQG" نام موسیقی از خواننده کلمبیایی شکیرا و کارول جی است. این موسیقی به عنوان پنجمین تک آهنگ از چهارمین آلبوم استودیویی کارول جی به نام "MANANA SERA BONITO" منتشر شد. این آهنگ پس از جدایی شکیرا از پیکه منتشر شد. با آسمونی همراه شوید تا متن و ترجمه این موسیقی را بررسی کنیم.

La Que Te Dijo Que Un Vacío Se Llena Con Otra Persona Te Miente 

اونی که بهت گفته جای خالی کسیو میشه با یکی دیگه پر کرد داره بهت دروغ میگه

E’ Como Tapar Una Herida Con Maquillaje: No Se Ve, Pero Se Siente

مثل پوشوندن زخم با آرایشه نمیتونی ببینیش ولی میتونی حسش کنی

Te Fuiste Diciendo Que Me Superaste (Ey) Y Te Conseguiste Nueva Novia (Novia)

تو رفتی و گفتی که از من گذشتی و دوست دختر جدید پیدا کردی

Lo Que Ella No Sabe Es Que Tú Todavía (Auh) Me Está’ Viendo To’a’ La Historia’ (Papi)

چیزی که (دوست دخترت) نمیدونه اینه که هنوز استوریامو نگاه میکنی

Bebé, Qué Fue?, No Pues Que Muy Tragaíto’? (-Íto’)

عزیزم چی شده؟ فک کردم عاشقش بودی

Qué Hace’ Buscándome El La’o? Si Sabes Que Yo Errore’ No Repito (Eh, Papi)

چرا دنبالمی؟ مگه نمیدونی اشتباهاتمو تکرار نمیکنم

Dile A Tu Nueva Bebé Que Por Hombre’ No Compito

به دوست دخترت بگو که من برا مردا مسابقه نمیدم

Que Deje De Estar Tirando, Que Al Meno’ Yo Te Tenía Bonito

دست از کشیدن تو برداره، حداقل من خوب و خوشگل نگهت داشتم

Verte Con La Nueva Me Dolió (Dolió)

دیدن تو با دوست دختر جدیدت درد اوره برام

Pero Ya Estoy Puesta Pa’ Lo Mío

ولی من از قبل برای برنامه هام اماده ام

Lo Que Vivimos Se Me Olvidó

چیزی هایی که باهم داشتیم رو فراموش کردم

Y Eso E’ Lo Que Te Tiene Ofendido

و این چیزیه که تو رو ازار میده

Que Hasta La Vida Me Mejoró

که حتی زندگیم بهتر هم شده

Por Acá Ya No Eres Bienvenido

دیگه کسی اینجا ازت استقبال نمیکنه

Vi Lo Que Tu Novia Me Tiró

دیدم که دوست دخترت چی درموردم گفته

Eso No Da Ni Rabia, Yo Me Río, Yo Me Río

حتی ناراحتم هم نکرد، خندیدم، خندیدم

No Tengo Tiempo Pa’ Lo Que No Aporte, Ya Cambié Mi Norte

برای کسی که برام نفعی نداشته باشه وقت ندارم، من از قبل مسیرم رو عوض کردم

Haciendo Dinero Como Deporte

جوری پول در میارم که انگار برام سرگرمیه

Llenando La Cuenta, Los Show’, El Parking Y El Pasaporte (Ey)

حساب بانکیم، کنسرت هام، پارکینگ هام، و پاسپورتمو پر میکنم

‘Toy Más Dura Dicen Lo’ Reporte’ (Sí)

گزارش ها میگن هات تر بنظر میام

Ahora Tú Quiere’ Volver, Se Te Nota, Mmm, Sí

حالا میخوای که برگردی، معلومه، اره

‘Pérame Ahí, Que Yo Soy Idiota (Ah)

همونجا صبر کن، انگار که من یه احمقم

Se Te Olvidó Que Estoy En Otra

یادت رفته که برام تموم شدی

Y Que Te Quedó Grande La Bichota

اون دختره از سرتم زیاده

Tú Te Fuiste Y Yo Me Puse Triple M

تو منو ول کردی و رفتی منم رفتم پی خوش گذرونیم

Más Buena, Más Dura, Más Level

بهتر، جذاب تر، باحال تر

Volver Contigo Never (No), Tú Eras La Mala Suerte

هرگز بهت برنمیگردم، تو نحسی

Porque Ahora La’ Bendicione’ Me Llueven

چون الان برکت از سر و روم میباره

Y Quiere’ Volver, Ya Lo Suponía

میخوای که برگردی، از قبل میدونستم

Dándole Like A La Foto Mía

عکسمو لایک کردی

Tú Buscando Por Fuera La Comida

بیرون دنبال غذایی

Yo Diciendo Que Era Monotonía

این خسته کنندس

Y Ahora Quieres Volver, Ya Lo Suponía

حالا میخوای که برگردی، از قبل میدونستم

Dándole Like A La Foto Mía (A La Mía)

عکسمو لایک کردی

Te Ves Feliz Con Tu Nueva Vida

با زندگی جدیدت خوشحال بنظر میرسی

Pero Si Ella Supiera Que Me Busca’ Todavía

ولی اون میدونی که دنبال منی

O-O-Ovy On The Drums

طبل هارو بکوبونین

Mi Amor, Es Que Usted Se Alejó Mucho

عشقم خیلی دور شدی

Y Yo De Lejos Ya No Veo, Bebé

نمیتونم از دور ببینمت، عزیزم

TQM, Pero TQG, Jajaja

دوست دارم ولی برات زیادی ام