متن و ترجمه اهنگ Sure Thing از Miguel

"Sure Thing" نام موسیقی از خواننده امریکایی Miguel است.این موسیقی که توسط خود میگل نوشته شده، در اولین البوم او با نام "all i want is you" منتشر شد.با آسمونی همراه شوید تا سری به متن و ترجمه این موسیقی بزنیم.

Love you like a brother

مثل یه برادر دوست دارم

Treat you like a friend

مثل یه دوست باهات رفتار میکنم

Respect you like a lover

مثل یه عاشق بهت احترام میزارم

Oh, oh, oh, oh, oh, oh

You could bet that, never gotta sweat that (oh, oh, oh, oh, oh)

میتونی سرش شرط ببندی، هیچوقت نباید نگرانش باشی

If you be the cash

اگه تو پول باشی

I'll be the rubber band

من کش پول میشم

You be the match

اگه کبریت باشی

I will be a fuse, boom

من فیتیله اتیشت میشم، بوم

Painter, baby, you could be the muse

اگه نقاش باشم، عزیزم، تو میتونی الهه باشی

I'm the reporter, baby, you could be the news

من خبرنگارم، عزیزم، تو میتونی خبر باشی

'Cause you're the cigarette and I'm the smoker

چون تو سیگاری و منم سیگاریم

We raise a bet 'cause you're the joker

شرطو میبریم بالا چون تو یه جوکری

Checked off, you are the chalk

چک شد، تو گچی

And I can be the blackboard

منم میتونم تخته سیاه باشم

You can be the talk

تو میتونی صحبت باشی

And I can be the walk, yeah

منم میتونم راه رفتن بشم

Even when the sky comes falling

حتی اگه که اسمان سقوط کنه

Even when the sun don't shine

حتی اگه خورشید دیگه ندرخشه

I got faith in you and I

من به خودم و تو ایمان دارم

So put your pretty little hand in mine

پس دست خوشگل و کوچولوتو بزار تو دست من

Even when we're down to the wire, babe

حتی اگه به اخرش برسیم، عزیزم

Even when it's do or die

حتی اگه نتیجش مرگ باشه

We could do it, baby, simple and plain

ما میتونیم انجامش بدیم، عزیزم، بدون هیچ تردیدی

'Cause this love is a sure thing

چون این عشق یک چیزه قطعیه

You could be the lover, I'll be the fighter, babe

تو میتونی معشوق باشی، منم جنگجوت میشم، عزیزم

If I'm the blunt (uh), you could be the lighter, babe

اگه من صریح باشم، تو میتونی مهربونتر باشی، عزیزم

Fire it up

به اتیش بکشش

Writer, baby, you could be the quote, yeah (uh)

من میتونم نویسنده باشم، عزیزم، تو میتونی نقل قول باشی

If I'm the lyric, baby, you could be the note (uh), record that

اگه من غزل باشم، عزیزم، تو میتونی نت باشی، اونو ضبط کن

Saint I'm a sinner (uh), prize I'm a winner (uh)

روحانی باش من یه گناهکارم، جایزه باش من برنده میشم

?And it's you, what did I do to deserve that

این تویی، من چیکار کردم که لایق اینم؟

Paper, baby, I'll be the pen

کاغذ باشی، عزیزم، منم خودکار میشم

Say that I'm the one 'cause you are a ten

بهم بگو من یکم چون تو دهی

Real and not pretend

واقعیه و تظاهر نیست

Uh, now rock with me, baby

حالا با من برقص، عزیزم

Let me hold you in my arms

بزار بین بازوهام نگهت دارم

Talk with me babe, yeah, yeah

باهام حرف بزن عزیزم، اره، اره

This love between you and I is simple as pie, baby

عشق بین من و تو به اندازه یه پای سادس

Yeah, it's such a sure thing (it's such a sure thing)

اره، این یه چیز قطعیه

Oh, it such a sure thing (it's such a sure thing)

اوه، این یه چیز قطعیه