- آسمونی
- مجله اینترنتی
- موسیقی
- متن آهنگ
- متن و ترجمه اهنگ Calm Down از Selena Gomez
متن و ترجمه اهنگ Calm Down از Selena Gomez
"Calm Down" نام ترانه ای از خواننده امریکایی سلینا گومز با همکاری خواننده نیجریه ریما است.این موسیقی به عنوان دومین تک اهنگ از البوم "Rave & Roses" در 11 فوریه 2022 منتشر شد.با این مقاله از آسمونی همراه شوید تا متن و ترجمه این موسیقی زیبا را برسی کنیم.
[intro]
vibez
حس و حال
another banger
یک صدای بلند دیگه (بیت بلند دیگر)
[chorus]
baby, calm down, calm down
عزیزم، اروم باش، اروم باش
girl, this your body e put in my heart for lockdown, for lockdown, oh lockdown
دختر، بدنت قلب منو قفل و حبس کرده، حبس کرده، حبس کرده
girl, you sweet like Fanta, ooh
دختر تو مثل فانتا شیرینی (فانتا نوعی نوشابه)
if i tell you, ''i love you" , you no dey form yanga, oh, oh, yanga, oh
اگه بهت بگم دوست دارم، تو مغرور نمیشی (تو متواضعی)
no tell me no, no, no, no, woah, woah, woah
نه بهم نگو نه، نه، نه، وووه، وووه، وووه
oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
baby, come gimme your lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo woah-woah-woah-woah-woah
عزیزم، بیا و عشقت رو بهم بده
you got me like woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah
هوشم رو بردی
shawty, come gimme your lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-woah-woah-woah-woah-woah, hmm
خوشگله، بیا و عشقت رو بهم بده
[verse 1]
i see this fine girl, for my party she wear yellow
من این دختر زیبا رو دیدم، که تو مهمونیم زرد پوشیده بود
every other girl they dey do too much but this girl mellow
بقیه دختر ها زیاده روی میکنن ولی این دختر ملیحه
naim, i dey find situation, i go use take tell am hello
دنبال یه موقعیت مناسبم تا برم سلام بکنم (سر حرف رو باز کنم)
finally, i find way to talk to the girl but she no wan follow
بالاخره یک راهی پیدا کردم تا باهاش حرف بزنم ولی دختره طفره میرفت
who you come dey form for? woah (mmmm)
برای کی خودت رو گرفتی
why you no wan' conform? woah (mmmm)
چرا قبولم نمیکنی
then i start to feel her bum-bum (mmmm)
بعدش ضربان قلبش رو حس کردم
but she dey gimme small, small, woah
ولی اون اروم اروم همراهیم میکنه
i know say she sabi pass that one, one
میدونم اون هم حس های منو داره
but she feeling insecure, woah
ولی اون احساس امنیت و ارامش نمیکنه
cause her friends go dey gum her like chewing gum, woah
چون دوستای اون مثل ادامس بهش چسبیدن
go dey gum her like chewing gum, oh-woah
دوستای اون مثل ادامس بهش چسبیدن
[verse 2]
yeah, i know i look shy but for you i get down, oh, woah
اره، میدونم خجالتی بنظر میام ولی برای تو حاظرم همه کار بکنم
and my hips make you cry when i'am moving around you
باسنم اشکتو در میاره وقتی اطرافتم
do it onec, do it twice (do it twice)
یک بار انجامش میدم ، دوبار انجامش میدم
i push back, you hold me tight
هولت میدم عقب، تو منو محکم نگه میداری
get a taste for a night
برای یه شب منو داشته باشی
[chorus]
baby show me you can calm down, calm down
عزیزم نشونم بده که میتونی اروم باشی، اروم باشی
dance withe me and take the lead now, lead now
باهام برقص و کنترل و بدست بگیر
got you so high that you can't come down, come down
تو اوج بردمت و دیگه نمیتونی پایین بیای
don't you ask, you know you're allowed, allowed
ازم نپرس، میدونی که اجازشو داری
when it's you i can't say no-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
وقتی تویی نمیتونم نه بگم
baby, give me lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-woah-woah-woah-woah-woah
عزیزم، عشقتو بهم بده
you got me like woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah
هوشم رو بردی
shawty, come gimme your lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-woah-woah-woah-woah-woah
خوشگله، عشقتو بهم بده
[verse 3]
as i reach my house, i say make a rest small
همین که رسیدم خونه تصمیم گرفتم یکم استراحت کنم
as me i wake up na she dey my mind, oh-woah
تا بیدار شدم اولین چیزی به ذهنم اومد اون دختر بود
day one, day two-wo, i no fit foc-o-us
روز اول، دوم، نمیتونم تمرکز کنم
na so me i call am, say make we link up, woah
بهش زنگ میزنم و میگم میشه در ارتباط باشیم
got my hand on your heart now, i can feel it race
دستم روی قلبته میتونم ضربان تندشو حس کنم
if i leave then you say you can never love again
اگه ترکت کنم میگی نمیتونی دوباره عاشق بشی
wanna give you it all but can't promise that i'll stay
میخوام تمام عشقمو بهت بدم ولی نمیتونم قول بدم که پیشت بمونم
and that's the risk you take
و این ریسکیه که تو میپذیریش
