متن و ترجمه اهنگ Another Love از Tom Odell

"Another Love" نام اولین تک اهنگ خواننده و ترانه سرای بریتانیایی تام اودل است.در سال 2013 این اهنگ وارد لیست تک اهنگ های برتر بریتانیا شد، همچنین در سال 2022 پس از محبوبیت دوباره این موسیقی در پلتفرم تیک تاک دوباره وارد لیست تک اهنگ های برتر چندین کشور شد.با آسمونی همراه شوید تا سری به متن و ترجمه این موسیقی محبوب بزنیم.

[verse 1]

i wanna take you somewhere so you know i care

می خوام ببرمت جایی که بدونی من اهمیت میدم

but it's so cold and i don't know where

ولی هوا خیلی سرده و من نمیدونم کجا ببرمت

i brought you daffodills in a pretty string

برات گل های نرگس با یک ربان قشنگ اوردم

but they don't flower like they did last spring 

ولی مثل بهار پارسال گل نمیدن

and i wanna kiss you, make you feel alright

و میخوام ببوسمت، کاری کنم حس خوبی بگیری

i'am just so tired to share my nights

فقط خیلی خسته ام برای سهیم شدن شب هام

i wanna cry and i wanna love

دلم میخواد گریه کنم و دلم میخواد عشق بورزم

but all my tears have been used up

اما همه ی اشکام خرج شدن

[chorus]

on a another love, another love

برای عشق دیگه ای، عشق دیگه ای

all my tears have been used up

همه اشکام قبلا استفاده شدن

[verse 2]

and if somebody hurts you, i wanna fight

و اگه کسی بهت اسیبی بزنه، من میخوام باهاش بجنگم

but my hands been broken, one too many times

ولی دستام شکستن، یکیشون چندین بار (شکسته)

so i'll use my voice, i'll be so fu**ing rude

پس از صدام استفاده میکنم، به طرز فجیعی بی ادب میشم (فحش میدم)

words they always win, but i know i'll lose

کلمات همیشه پیروزند، ولی من میدونم که خواهم باخت

and i'd sing a song, that'd be just ours

و یک اهنگ میخونم که فقط برای ما باشه

but i sang'em all to another heart

ولی من همه رو قبلا برای یک قلب دیگه خوندم

and i wanna cry i wanna learn to love

و میخوام گریه کنم میخوام عشق ورزیدن رو یاد بگیرم

but all tears have been used up

ولی همه اشکام قبلا استفاده شدن

[bridge]

oh, need a love, now, my heart is thinking of

اوه،به عشق نیاز دارم، همین الان، قلبم داره بهش فکر میکنه

i wanna sing a song, that'd be just ours

و یک اهنگ میخونم، که فقط برای ما باشه

but i sang'em all to another heart

ولی من همه رو قبلا برای یک قلب دیگه خوندم

and i wanna cry, i wanna fall in love

میخوام گریه کنم، میخوام عاشق بشم

but all my tears have been used up

ولی همه اشکام قبلا استفاده شده