متن کامل اذان و اقامه

اذان و اقامه یکی از ملزومات نماز برای همه مسلمانان است که قواعد و اصول خود را دارد. آسمونی در این مقاله متن و ترجمه اذان و اقامه را منتشر می کند.

اذان به همراه معنی

اذان یعنی اعلان به دخول وقت نماز با الفاظ مخصوصی که در احادیث صحیح آمده است و در ذیل بیان خواهد شد:

اللّهُ‏ أَکْبَرُ ، اللّهُ‏ أَکْبَرُ
معبود به حق بزرگترین است، معبود به بزرگترین است

اللّهُ‏ أَکْبَرُ ، اللّهُ‏ أَکْبَرُ
معبود به حق بزرگترین است، معبود به بزرگترین است

أَشْهَدُ أَنْ لا إِلٰهَ إلّا اللّهُ ، أَشْهَدُ أَنْ لا إِلٰهَ إلّا اللّهُ
گواهی می دهم که بجز الله دیگر معبود به حقی نیست، گواهی می دهم که بجز الله دیگر معبود به حقی نیست

أَشْهَدُ أنَّ مُحَمَّداً رَسُوْلُ اللّهِ ، أَشْهَدُ أنَّ مُحَمَّداً رَسُوْلُ اللّهِ
گواهی می دهم که محمّد فرستاده الله است، گواهی می دهم که محمّد فرستاده الله است

أَشْهَدُ أَنَّ عَلِيًّا وَلِيُّ ٱللَّٰهِ ، أَشْهَدُ أَنَّ عَلِيًّا وَلِيُّ ٱللَّٰهِ
گواهی می‌ دهم که علی ولی خداست

حَیَّ عَلَی الصَّلاةِ ، حَیَّ عَلَی الصَّلاةِ
بشتابید به سوی نماز، بشتابید به سوی نماز

حَیَّ عَلی الفَلٰاحِ ، حَیَّ عَلی الفَلٰاحِ
بشتابید به سوی کامیابی، بشتابید به سوی کامیابی

حَيَّ عَلَىٰ خَيْرِ ٱلْعَمَلِ ، حَيَّ عَلَىٰ خَيْرِ ٱلْعَمَلِ
بشتابید به سوی بهترین کار، بشتابید به سوی بهترین کار

اللّهُ‏ أَکْبَرُ ، اللّهُ‏ أَکْبَرُ
معبود به حق بزرگترین است، معبود به بزرگترین است

لا إِلٰهَ إلّا اللّهُ ، لا إِلٰهَ إلّا اللّهُ
بجز الله دیگر معبود به حقی نیست

اقامه (تکبیر) به همراه معنی

•  اقامه (برای اهل تشیع)

اللّهُ‏ أَکْبَرُ ، اللّهُ‏ أَکْبَرُ
معبود به حق بزرگترین است ، معبود به بزرگترین است.

أَشْهَدُ أَنْ لا إِلٰهَ إلّا اللّهُ، أَشْهَدُ أَنْ لا إِلٰهَ إلّا اللّهُ
گواهی می دهم که بجز الله دیگر معبود به حقی نیست ، گواهی می دهم که بجز الله دیگر معبود به حقی نیست.

أَشْهَدُ أنَّ مُحَمَّداً رَسُوْلُ اللّهِ، أَشْهَدُ أنَّ مُحَمَّداً رَسُوْلُ اللّهِ
گواهی می دهم که محمّد فرستاده الله است، گواهی می دهم که محمّد فرستاده الله است.

أَشْهَدُ أَنَّ عَلِيًّا وَلِيُّ ٱللَّٰهِ ، أَشْهَدُ أَنَّ عَلِيًّا وَلِيُّ ٱللَّٰهِ
گواهی می‌ دهم که علی ولی خداست

حَیَّ عَلَی الصَّلاةِ، حَیَّ عَلَی الصَّلاةِ
بشتابید به سوی نماز، بشتابید به سوی نماز.

حَیَّ عَلی الفَلٰاحِ، حَیَّ عَلی الفَلٰاحِ
بشتابید به سوی کامیابی، بشتابید به سوی کامیابی.

حَیَّ عَلیٰ خَیرِ الْعَمَلِ، حَیَّ عَلیٰ خَیرِ الْعَمَلِ
بشتابید به سوی کار خوب ، بشتابید به سوی کار خوب

قَدْ قٰامَتِ الصَّلاَةُ ، قَدْ قٰامَتِ الصَّلاَةُ
قطعا نماز برپاشد، قطعا نماز برپا شد.

اللّهُ‏ أَکْبَرُ ، اللّهُ‏ أَکْبَرُ
معبود به حق بزرگترین است، معبود به بزرگترین است.

لا إِلٰهَ إلّا اللّهُ
بجز الله دیگر معبود به حقی نیست.

•  اقامه  (برای اهل تسنن)

اللّهُ‏ أَکْبَرُ ، اللّهُ‏ أَکْبَرُ
معبود به حق بزرگترین است ، معبود به بزرگترین است

أَشْهَدُ أَنْ لا إِلٰهَ إلّا اللّهُ
گواهی می دهم که بجز الله دیگر معبود به حقی نیست

أَشْهَدُ أنَّ مُحَمَّداً رَسُوْلُ اللّهِ
گواهی می دهم که محمّد فرستاده الله است

حَیَّ عَلَی الصَّلاةِ
بشتابید به سوی نماز

حَیَّ عَلی الفَلٰاحِ
بشتابید به سوی کامیابی

قَدْ قٰامَتِ الصَّلاَةُ، قَدْ قٰامَتِ الصَّلاَةُ
قطعا نماز برپاشد، قطعا نماز برپا شد

اللّهُ‏ أَکْبَرُ، اللّهُ‏ أَکْبَرُ
معبود به حق بزرگترین است، معبود به بزرگترین است

لا إِلٰهَ إلّا اللّهُ
بجز الله دیگر معبود به حقی نیست