متن و ترجمه اهنگ A Lot از Savage

"A Lot" نام موسیقی از رپر اهل اتلانتا، 21 سویج است.این موسیقی در سال 2019 به عنوان تک اهنگ اصلی از دومین البوم استودیویی اون به نام "I Am > I Was" منتشر شد.با آسمونی همراه شوید تا متن و ترجمه این موسیقی را بررسی کنیم.

I love you

دوست دارم

Turn my headphone down a little bit, yeah

هدفونم برای یه مدت کوتاهی میارم پایین، اره

For so many reasons

به دلایل زیادی

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (I do)

اره، اره، اره، اره، اره، اره

Yeah, yeah yeah yeah

اره، اره، اره، اره

Yeah, yeah, ah, ah, whoa, whoa, whoa, yeah

اره، اره

How much money you got? (Straight up)

چقدر پول داری؟ (راستشو بگو)

How much money you got? (Straight up)

چقدر پول داری؟ (راستشو بگو)

How much money you got? (Straight up)

چقدر پول داری؟ (راستشو بگو)

How much money you got? (A lot)

چقدر پول داری؟ (زیاد)

How much money you got? (A lot)

چقدر پول داری؟ (زیاد)

How many problems you got? (A lot)

چقدر مشکلات داری؟ (زیاد)

How many people done doubted you? (A lot)

چند نفر بهت شک کردن؟ (زیاد)

Left you out to rot? (A lot)

چند نفر ولت کردن تا بپوسی؟ (زیاد)

How many pray that you flop? (A lot)

چند نفر دعا کردن تا تو سقوط کنی؟ (زیاد)

How many lawyers you got? (A lot)

چند تا وکیل داری؟ (زیاد)

How many times you got shot? (A lot)

چند بار بهت شلیک شده؟ (زیاد)

How many niggas you shot? (A lot)

به چند تا نیگا شلیک کردی؟ (زیاد)  (نیگا:برای اشاره یا خطاب کردن یک شخص سیاه پوست استفاده میشود)

How many times did you ride? (A lot)

چند بار سواری گرفتی؟ (زیاد)

How many niggas done died? (A lot)

چند تا نیگا مردن؟ (زیاد)

How many times did you cheat? (A lot)

چند بار تا حالا خیانت کردی؟ (زیاد)

How many times did you lie? (A lot)

چند بار تا حالا دروغ گفتی؟ (زیاد)

How many times did she leave? (A lot)

چند بار تا حالا ترکت کرده؟ (زیاد)

How many times did she cry? (A lot)

چند بار تا حالا گریه کرده؟ (زیاد)

How many chances she done gave you

چند بار بهت فرصت داده

F**kin' around with these t**ts? (A lot)

چند بار با این فا*شه ها وقت گذروندی؟ (زیاد)

Every day that I'm alive, I'ma ride with the stick

هر روزی که زنده ام، با اسلحه راه میرم (اسلحه ام رو همه جا با خودم میبرم)

I'd rather be broke in jail than be dead and rich

ترجیح میدم ورشکته و تو زندان باشم تا پولدار باشم ولی بمیرم

Told my brothers take my breath if I turn to a snitch

به برادرام گفتم که اگه من به یه خبرچین تبدیل شدم منو بکشن

But I'm 21 4L, ain't no way I'ma switch

ولی من همیشه توئنی وان میمونم، امکان نداره تغییر کنم

Break it on down, I break it on down

بشکونیدش، من شکستمش

Penitentiary chances just to make a couple bucks

زندان فقط بخاطر چند دلار

My heart so cold I could put it in my cup

قلبم اونقدر سرد شده که میتونم بزارمش تو فنجونم

Gang vs. the world, me and my dawg, it was us

گنگ در مقابل دنیا، من و رفیقام، اون ما بودیم

Then you went and wrote a statement

بعد تو رفتیو بیانیه نوشتی

And that really f**ked me up

که خیلی عصبانیم کرد

My brother lost his life and it turned me to a beast

برادرم زندگیشو از دست داد این منو تبدیل به یه هیولا کرد

My brother got life and it turned me to the streets

برادرم زندگی گرفت این منو به خیابون کشید

I been through the storm and it turned me to a G

من از طوفان گذشتم این منو تبدیل به یه گنگ کرد

But the other side was sunny, I get paid to rap on beats

ولی سمت دیگش افتابی بود (بهش خوش گذشته)، من برای رپ کردن روی بیت ها پول میگرفتم

(منظورش اینه که علارغم سختی هایی که داشتم تو این مسیر، خوشی های خودم رو هم داشتم)

Yeah, I just came from the A

اره ، من تازه از a اومدم

I drove back home, six-hour drive, six and a half

به سمت خونه رانندگی کردم، شیش ساعت رانندگی، شیش ساعت و نیم

Before I left I stopped by to see my nigga 21 in the studio

قبل از اینکه برم خونه توقف کردم تا توئنی وان رو تو استودیوش ببینم

He had two of his kids with him right in the studio, that's when I knew

دوتا از بچه هاش تو استادیوش بودن، اونموقع بود که فهمیدم

You a stand up nigga, I love seein' shit like that

تو یه ادم سرپایی، عاشق دیدن همچین چیزایی ام

Question

سوال

How many faking they streams? (A lot)

چقدر استریم جعل میکنن؟ (زیاد)

Getting they plays from machines (A lot)

به بازی گرفتن انها از راه ماشین (زیاد)

I can see behind the smoke and mirrors

میتونم پشت دود و اینه ها رو ببینم

Niggas ain't really big as they seem (hmm)

نیگا ها اونقدر که بنظر میرسن بزرگ نیستن

I never say anything (nah)

من هیچ وقت چیزی نگفتم

Everybody got they thing (true)

هر کسی یه چیزی داره

Some niggas make millions

یه سری از نیگاها میلیون ها دلار پول در میارن

Other niggas make memes (hmm)

بقیه نیگاها میم میسازن

I'm on a money routine

من افتادم رو روتین پول

I don't want smoke, I want cream

مواد نمیخوام، خامه میخوام

I don't want no more comparisons

دیگه نمیخوام هیچ مقایسه ای داشته باشم

This is a marathon and I'm aware

این یه ماراتونه و من اینو میدونم

I been playing it back from a lack of promotions

من اینو به دلیل کمبود تبلیغات بازی میکنم

I was never one for the bragging and boasting

من هیچوقت اهل لاف زدن و فحاشی نبودم

I guess I was hoping the music would speak for itself

حدس میزنم امیدوارم بودم که موسیقی خودش حرف بزنه (موسیقی حرفای ناگفتمو بگه)

But the people want everything else

اما مردم همه چیز دیگه ای رو میخوان

Okay, no problem, I'll show up on everyone album

باشه، مشکلی نیست، من در البوم همه ظاهر میشم

You know what the outcome will be

تو میدونی که نتیجش چی میشه

I'm batting a thousand

میرسم به هزار

It's got to the point that these rappers don't even like rappin' with me

کار به جایی رسیده که یه سری از رپر ها دوست ندارن با من رپ کنن

F**k it 'cause my nigga 21 Savage just hit me

لعنت بهش چون نیگا 21 سویج من پیشنهاد رپ داد

And told me he saved me a spot on a new record he got

و گفت در رکورد جدیدی که بدست اورده یه جا برای من نگه داشته

He call it "a lot, " I open my book and I jot

اسمشو گذاشت "زیاد" کتابمو باز کردم و یادداشت کردم

Pray for Tekashi, they want him to rot

برای تکاشی دعا کن، اونا میخوان نابودش کنن

I picture him inside a cell on a cot

من اونو توی یه سلول روی تخت خواب تصور میکنم

'Flectin' on how he made it to the top

در مورد اینکه چجوری به اوج رسیده فکر میکنم

Wondering if it was worth it or not

از خودم میپرسم که ایا ارزشش رو داشته یا نه

I pray for Markelle 'cause they f**ked up his shot

برای مارکل دعا میکنم چون اونا با گلوله نابودش کردن

Just want you to know that you got it, my nigga

فقط میخواستم بهت بگم که تو موفق شدی، برادر

Though I never met you, I know that you special

با اینکه هیچوقت ندیدمت، ولی میدونم که تو خاصی

And that the Lord blessed you, don't doubt it, my nigga

خدا بهت قدرت داده، بهش شک نکن، برادر

Dennis Smith Jr., stay solid, my nigga

دنیس اسمیت، جی ار، قوی بمون، برادر

I'm on a tangent, not how I planned it

من همیشه در تغییرم، نه جوری که برنامه ریزی کرده بودم

I had some fans that hopped and abandoned ship

یه سری فن داشتم که ترکم کردن

When they thought that I wasn't gone pan out, I got a plan

وقتی اونا فک کردن که کار من دیگه تمومه، من با یه برنامه جدید اومدم

They say that success is the greatest revenge, tell all your friends

اونا میگن موفقیت بزرگترین انتقامه، اینو به همه دوستات بگو

Cole on a mission cementin' the spot as the greatest who did it

کول در یه ماموریتی به عنوان بهترین کسی که این کار رو انجام داد ثبت شد

Before it all ends, nigga

قبل از اینکه همه اینا تموم شه، نیگا