اصطلاحات تخصصی مستطیل سبز
در سالهای اخیر فوتبالدوستان با برخی از اصطلاحات فوتبالی آشنا شده اند. مثلا همه می دانیم که زدن سه گل در یک بازی را هت تریک، زدن چهار گل را پوکر، یا زدن پنج گل را گلات می گویند. حتی زدن دو گل در یک بازی نیز اصطلاحی خاص دارد و به آن برِیس گفته می شود.
اما فوتبال مملو از اصطلاحات دیگر است که مخصوصا در گزارش های خارجی آنها را زیاد می شنویم. مروری داریم بر این اصطلاحات و معادل انگلیسی آنها.
حمله کردن Attacking
حمله Attack
نقشه حمله Attacking Plan
یک سوم تهاجمی Attacking Third
خارج از خانه Away
دفاع Back
پاس رو به عقب Back Pass
ضربه پشت پا Back Heel
سمت دفاع Back Side
سمت توپ Ballside
مراقب توپ Ball Watching
ضربه کات دار Banana Kick
آوانتاژ Advantage
تابلوی تبلیغاتی Advertising Board
خلاف جریان بازی Against the Run of Play
توپ هوایی: Air ball
قوس( مثل قوس محوطه جریمه) Arc
کمک داور Assistant Referee (تا سال 1996 به کمک داور « خط نگه دار linesman» گفته می شد)
منجربه به گل شدنAssist
ضد فوتبال Anti-Football
ورزشگاههایی که تمام جایگاههایش صندلی دارد: All-Seater Stadium
ای اف سی(کنفدراسیون فوتبال آسیا) AFC
پشت درهای بسته( بازی بدون تماشاگر به دلایلی چون محرومیت) Behind Closed Doors
پشت دفاع Behind the Defense
ضربه دوچرخه ای( قیچی برگردان) Bicycle Kick
سمت کور( منطقه ای که خارج از دید بازیکنان حریف است) Blind Side
فرار به سمت کور Blind Side Run
اخطار ( کارت زرد) Booking، Caution
کفش Boot
قانون بوسمان( قانون آزادی نقل و انتقال بازیکن اهل اتحادیه اروپا در صورت پایان قرارداد با باشگاه خود) Bosman Ruling
محوطه جریمه (هجده قدم) Box
فرار Breakaway
بازیهای ملی یک بازیکن Caps
دریبل زدنCarry
دفاع میانی Center Back
دایره میانی زمین Center Circle
نقطه مرکز زمین که بازی از آن شروع می شود: Center Mark
مهاجم میانی : center forward( با علامت اختصاری CF)
مدافع میانی: center fullback(با علامت اختصاری CFB)
پاس با سینه: Chest Pass
دریافت توپ با سینه: Chest Reception
چیپ( ضربه با نوک پا به زیر توپ به شکلی که نقطه فرود آن پشت دروازه بان و در دروازه باشد): Chip
مهار توپ: Clear
مربی: Coach
مربیگری: Coaching
بازی ترکیبی: Combination Play
مدافع: Defender
عمق دفاعی: Defending Deep
بازیکن پا به توپ: on the ball
بازیکن بدون توپ: off the ball
سانتر از کناره: Cross
مهاجمین خطرناک: Dangerous Attackers
منطقه خطر( منطقه جلوی دروازه): Danger Zone
بازی خطرناک: Dangerous Play
قوس کرنر: Corner Arc
پرچمهای کرنر: Corner Flags
ضد حمله: Counterattack
پوشش دادن: Cover، Coverage
ایجاد فضا: Creating Space
یک سوم دفاعی: Defending Third
هافبک دفاعی: Defensive Midfielder
عمق( داشتن چند مدافع به صورت غیرخطی): Deep
انتقال و تحویل توپ: Deliver the Ball
داربی( شهرآورد، نبرد تیمهای همشهری): Derby
قطری( پاس مورب از سمتی به سمت دیگر زمین): Diagonal
حمله مستقیم( بازی مستقیم مبتنی با پاسهای کم): Direct Attack
ضربه مستقیم: Direct Kick
ضربه آزاد: freekick
جهت: Direction
پخش( پاس دروازه بان به بازیکنان در بخش های مختلف زمین): Distribute
هافبک دفاعی: Defensive Midfielder( با علامت اختصاری DMF)
دریبل زنی: Dribbling
